ברכת תפלין | Ευχη Δια Τα “Τεφιλιν„ (Φυλακτηρια) :: The Blessings for Wrapping and Crowning Oneself with Tefillin, Greek translation by Yosef Naḥmuli (1885)

Contributor(s):

Yosef Naḥmuli

Shared on:

5 December 2018 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Tefillin

Tags:

Nusaḥ Sefaradi, Greek translation, minhag Corfu, phylacteries

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (Greek)
ברכת תפלין	ΕΥΧΗ ΔΙΑ ΤΑ “ΤΕΦΙΛΙΝ„ (ΦΥΛΑΚΤΗΡΙΑ)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֺתָיו וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ תְּפִלִּין:	Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Βασιλεὺς τοῦ Παντὸς, ὁ ἁγιάσας ἡμᾶς διὰ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, καὶ δοὺς εἰς ἡμᾶς τὴν ἐντολὴν νὰ φορῶμεν τὰ «Τεφιλίν.»
ואם הפסיק בדבור בין תפלין של יד לתפלין של ראש יברך
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֺתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִלִּין:	Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Βασιλεὺς τοῦ Παντὸς, ὁ ἁγιάσας ἡμᾶς διὰ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, καὶ δοὺς εἰς ἡμᾶς τὴν ἐντολὴν τῶν Τεφιλίν.

From ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΑΙ (Seder Tefilot K’Minhag K.K. Sefaradim, Yosef Naḥmuli, Corfu 1885). Many thanks to Aharon Varady for his digital scan of the microfilm graciously provided by the HUC Klau Library (Cincinnati), and to Ah3kal for his transcription.

Can you read and type in Greek with its diacritics? If so, you can join our transcription project for this prayer book on Greek Wikisource.

Source(s)

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“ברכת תפלין | Ευχη Δια Τα “Τεφιλιν„ (Φυλακτηρια) :: The Blessings for Wrapping and Crowning Oneself with Tefillin, Greek translation by Yosef Naḥmuli (1885)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Yosef Naḥmuli

Yosef (Giuseppe) Naḥmuli (also, Nachmuli, Nakamuli; 1821-1886) was a journalist, educator, and lawyer. A leading figure of the Sepharadi community of Corfu, Greece, he was a member of the committee of the Alliance Israelite Universelle. He published several books for teaching languages (Greek, Italian and French) to young Sephardim and in 1861 founded the bilingual newspaper, Israelite Chronica / Cronaca Israelite in Greek and Italian, which was published until 1863.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים)‏ | Αδὸν Ὀλὰμ | Adōn Olam (Greek translation by Yosef Naḥmuli, 1885)

Title page of Καθημεριναι Προσευχαι (1885)

📖 סדר תפילות (מנהג הספרדים)‏ | Καθημεριναι Προσευχαι | Seder Tefilot, a bilingual Hebrew-Greek prayerbook translated and arranged by R’ Yosef Naḥmuli (Corfu 1885)

Bodleian Library MS. Oppenheim Add. 8° 19 - fol. 224v - cropped

💬 מגילת יונה | Megillat Yonah with its Yevanic (Judeo-Greek) Targum ca. 14th c.

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=22870

Associated Image:

Birkat Tefillin in its Greek translation by Yosef Naḥmuli.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Yosef Naḥmuli.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=22870>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17